Basına ve Kamuoyuna (Türkçe ve Almanca)
Crans-Montana’da meydana gelen trajik yangında hayatını kaybedenlerin ailelerine, yakınlarına ve sevdiklerine en içten başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz. İsviçre Göçmen İşçileri Federasyonu (İGİF) olarak bu zor günlerde acılarını paylaştığımızı ve yanlarında olduğumuzu kamuoyuna duyuruyoruz.
Bu facia, birçok insanın yaşamını yitirmesine ve çok sayıda kişinin yaralanmasına neden olmuştur. Hayatını kaybeden her birey, sevdiklerinin yüreğinde derin ve tarifsiz bir acı bırakmıştır. Bu kayıplar, yalnızca bireysel değil, toplumsal bir yaradır.
Crans-Montana’daki yangın, özellikle kâr hırsını esas alan kapitalist eğlence anlayışının, insan hayatını ikinci plana iten sonuçlarını bir kez daha gözler önüne sermiştir. Güvenlik önlemlerinin yetersizliği, denetimsizlik ve insan yaşamı pahasına sürdürülen bu anlayış kabul edilemezdir.
Yangınlar yalnızca mekânları değil, doğrudan insan hayatını tehdit etmektedir.
Bu nedenle yetkili kurumları, benzer felaketlerin bir daha yaşanmaması için gerekli tüm önlemleri almaya, denetimleri artırmaya ve insan hayatını merkeze alan bir yaklaşımı benimsemeye çağırıyoruz.
Bu acı olay, bizlere dayanışmanın, birlikte mücadelenin ve insan onurunu savunmanın ne kadar hayati olduğunu bir kez daha hatırlatmıştır.
Hayatını kaybedenleri saygıyla anıyor, bir daha benzer acıların yaşanmaması için sorumluların hesap vermesini ve gerekli adımların atılmasını talep ediyoruz.
İsviçre Göçmen İşçileri Federasyonu (İGİF)
An die Presse und die Öffentlichkeit
Wir sprechen den Familien, Angehörigen und Freunden der Menschen, die bei dem tragischen Brand in Crans-Montana ihr Leben verloren haben, unser tief empfundenes Beileid aus. Als Föderation der Migrantischen Arbeiterinnen und Arbeiter in der Schweiz möchten wir der Öffentlichkeit mitteilen, dass wir in diesen schweren Tagen ihre Trauer teilen und solidarisch an ihrer Seite stehen.
Diese Katastrophe hat zum Tod vieler Menschen sowie zur Verletzung zahlreicher weiterer Personen geführt. Jeder einzelne Verlust hat in den Herzen der Hinterbliebenen einen tiefen und unbeschreiblichen Schmerz hinterlassen. Diese Verluste stellen nicht nur eine individuelle, sondern auch eine gesellschaftliche Wunde dar.
Der Brand in Crans-Montana hat erneut deutlich gemacht, welche fatalen Folgen ein kapitalistisches Unterhaltungsverständnis hat, das Profitgier über das menschliche Leben stellt. Unzureichende Sicherheitsmaßnahmen, mangelnde Kontrollen und ein Betrieb auf Kosten der menschlichen Sicherheit sind inakzeptabel. Brände bedrohen nicht nur Gebäude, sondern unmittelbar das Leben von Menschen.
Aus diesem Grund fordern wir die zuständigen Behörden auf, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um ähnliche Katastrophen künftig zu verhindern, die Kontrollen zu verschärfen und einen Ansatz zu verfolgen, der den Schutz des menschlichen Lebens in den Mittelpunkt stellt. Dieses tragische Ereignis erinnert uns erneut daran, wie lebenswichtig Solidarität, gemeinsamer Kampf und der Schutz der Menschenwürde sind.
Wir gedenken der Verstorbenen mit Respekt und fordern, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden und die notwendigen Schritte unternommen werden, damit sich solche Tragödien nicht wiederholen.
Föderation der Migrantischen Arbeiterinnen und Arbeiter in der Schweiz
