Atılım Belçika
(Mektubun Fransızca, Almanca ve İngilizce versiyonları ektedir.)
Sosyalist Kadınlar Birliği (SKB) Belçika ve Belçika Halkevi, Avrupa Parlamentosu üyeleri, Birleşmiş Milletler ve Avrupa’daki çok sayıda kurum ve basın kuruluşuna hitaben Rojava’daki duruma ilişkin acil çağrı mektubu gönderdi. Mektupta, Suriye’nin kuzeydoğusunda, özellikle Rojava ve Kobanê’de ağır bir insanlık krizi yaşandığı vurgulandı ve Avrupa kurumları “harekete geçmeye” çağırıldı.
Mektubun devamı şu şekilde:
Avrupa Kurumlarına ve Toplumuna Acil Çağrı: Rojava’da İnsanlık Krizi Yaşanıyor
Sayın Avrupa Parlamentosu üyeleri,
Değerli Avrupa kamuoyu ve basın mensupları,
Bugün Suriye’nin kuzeydoğusunda, Rojava’da tarihin en kritik dönemlerinden biri yaşanmaktadır. Heyet Tahrir el-Şam (HTŞ) ve Türkiye destekli grupların koordineli saldırıları altında milyonlarca sivil, ağır bir felaketle karşı karşıyadır.
Bundan haberdar mısınız?
Kısa süre önce dört çocuk ve hamile bir kadın, soğuk nedeniyle donarak hayatını kaybetti. 134.000’den fazla kişi zorla yerinden edildi. Kış koşullarında barınma ve gıdaya erişimde çok ciddi eksiklikler bulunmaktadır. Kobanê’de etnik temizlik planları gündemdedir. Kuşatma nedeniyle Kobanê’ye giden yollar kapatılmış; elektrik, su, yakıt, internet ve telefon hatları kesilmiştir. Şehirde 150.000’den fazla sivil gerçek bir felaketle karşı karşıyadır. Altyapı ve temel hizmetler doğrudan hedef alınmaktadır.
Rojava’da sivil altyapı sistematik biçimde hedeflenmektedir:
- Hastaneler ve sağlık merkezleri yok edilmektedir.
- Okullar ve eğitim kurumları bombalanmaktadır.
- Su depoları ve temiz su kaynakları tahrip edilmektedir.
Sistematik İnsan Hakları İhlalleri
HTŞ’nin Alevi, Dürzi ve Kürt topluluklarına yönelik saldırıları, ideolojik bir nefret temelinde şekillenmektedir. Bu gruplar, radikal İslamcı ideolojileri gereği, kendilerinden farklı inanç ve etnik grupları “sapkın” veya “kâfir” olarak nitelendirerek, sistematik şiddeti ve katliamları meşrulaştırmaktadır.
Kadınlara yönelik vahşete dair saldırı görüntüleri bölge dışına ulaşmaktadır.
Özellikle Kürt kadın direnişçileine yönelik saldırılar, kadın bedenleri üzerinden bir güç gösterisine dönüştürülmektedir. Saç kesme, binalardan atma gibi aşağılayıcı yöntemler sistematik olarak uygulanmaktadır.
Alevi kadınlar kaçırılarak cinsel şiddete maruz bırakılmaktadır.
Bütün bunlarla birlikte, Suriye’de hedef alınan esas olarak demokratik ve insanca yaşama projesidir. Orada yaşayan Arapların, Kürtlerin, Alevilerin, Süryanilerin, Hristiyanların ve Dürzilerin birlikte, barışçıl biçimde yaşama projesi yok edilmek istenmektedir. Bu projede kadınlara yönelik her türlü şiddet suç sayılmakta, kadın özgürlüğü temel bir ilke olarak savunulmaktadır.
Kürt toplumu, 13 yıl önce IŞİD’i yenilgiye uğrattıktan sonra tam da böyle barışçıl ve demokratik bir sistemi inşa edebilmek için çok büyük bedeller ödemiştir.
IŞİD’e karşı 13.000 kayıp veren Kürtler, bugün HTŞ, IŞİD ve Türkiye’nin yürüttüğü barbarlığa karşı adeta yüzüstü bırakılmış durumdadır. O dönemde terör örgütü IŞİD, Brüksel, Paris, Almanya’nın Ansbach kenti ve Londra’da bombalar ve patlayıcılar kullanarak yüzlerce insanı katletmiş ve yaralamıştır.
Acil Eylem Çağrısı
Avrupa’da demokrasi, insan hakları ve kadın özgürlüğü değerlerine önem veren tüm kurumları ve toplumu acilen harekete geçmeye çağırıyoruz:
1. HTŞ ve ona bağlı gruplara yönelik her türlü askeri ve diplomatik desteğin derhal kesilmesi,
2. Savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar için uluslararası düzeyde bağımsız bir soruşturma başlatılması,
3. Bölgeye insani yardım ulaştırılabilmesi için acilen güvenli insani koridorların açılması,
4. Sivillerin korunmasını esas alan girişimlerde bulunulması; bölgeye ivedilikle uluslararası gözlemcilerin veya heyetlerin gönderilmesi,
5. Saldırıları sürdüren güçlere yönelik silah satışı ve askeri iş birliğinin durdurulması.
Unutmayalım:
Colani ve HTŞ’ye sağlanan her türlü destek, bölge halkına yönelik katliamların fiilen onaylanması anlamına gelir ve bu, tarih önünde hesap verilmesi gereken ağır bir sorumluluktur.
Avrupa, Suriye’deki bu insanlık trajedisine seyirci kalmamalıdır. Bugün beslenen IŞİD benzeri ideolojiler ve onlara sağlanan silahlar yalnızca bölgeyi değil, ortak geleceğimizi ve nihayetinde Avrupa’yı da tehdit etmektedir.
Sessiz kalmak, HTŞ güçlerini cesaretlendirmektir.
İnsanlık onuru için harekete geçme zamanıdır!
Saygılarımızla,
Sosyalist Kadınlar Birliği (SKB) Belçika ve Belçika
Halkevi
***
Appel urgent aux institutions et à la société européennes : Une crise humanitaire se déroule au Rojava
Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen,
Chers membres de l’opinion publique européenne et de la presse,
Aujourd’hui, dans le nord‑est de la Syrie, au Rojava, l’une des périodes les plus critiques de l’histoire est en train de se dérouler. Sous les attaques coordonnées de Hayat Tahrir al‑Sham (HTS) et de groupes soutenus par la Turquie, des millions de civils sont confrontés à une catastrophe majeure.
En êtes‑vous informés ?
Il y a peu, quatre enfants et une femme enceinte sont morts de froid. Plus de 134 000 personnes ont été déplacées de force. Les conditions hivernales rendent extrêmement difficile l’accès à un abri et à la nourriture. À Kobanê, des plans de nettoyage ethnique sont évoqués. En raison du siège, les routes menant à Kobanê ont été coupées ; l’électricité, l’eau, le carburant, l’internet et les lignes téléphoniques ont été interrompus. Plus de 150 000 civils y font face à une véritable catastrophe. Les infrastructures et les services essentiels sont directement ciblés.
Au Rojava, les infrastructures civiles sont systématiquement visées :
Les hôpitaux et les centres de santé sont détruits.
Les écoles et les institutions éducatives sont bombardées.
Les réservoirs d’eau et les sources d’eau potable sont sabotés.
Violations systématiques des droits humains
Les attaques de HTS contre les communautés alévie, druze et kurde reposent sur une idéologie de haine. Ces groupes, en raison de leur idéologie islamiste radicale, qualifient les croyances et identités différentes des leurs de « déviantes » ou de « mécréantes », justifiant ainsi la violence systématique et les massacres.
Des images d’attaques brutales contre les femmes parviennent de la région.
Les attaques visant particulièrement les femmes kurdes résistantes sont transformées en démonstrations de pouvoir à travers leurs corps. Des méthodes humiliantes telles que la coupe forcée des cheveux ou la défenestration sont appliquées de manière systématique.
Des femmes alévies sont enlevées et soumises à des violences sexuelles.
Au‑delà de tout cela, ce qui est visé en Syrie, c’est avant tout un projet de vie démocratique et humaine. Le projet d’une coexistence pacifique entre Arabes, Kurdes, Alévis, Syriaques, Chrétiens et Druzes est en train d’être détruit. Dans ce projet, toute forme de violence contre les femmes est considérée comme un crime, et la liberté des femmes constitue un principe fondamental.
La société kurde, après avoir vaincu Daech il y a 13 ans, a payé un prix immense pour construire un tel système démocratique et pacifique.
Les Kurdes, qui ont perdu 13 000 personnes dans la lutte contre Daech, sont aujourd’hui pratiquement abandonnés face à la barbarie menée par HTS, Daech et la Turquie. À l’époque, l’organisation terroriste Daech avait tué et blessé des centaines de personnes à Bruxelles, Paris, Ansbach en Allemagne et à Londres à l’aide de bombes et d’explosifs.
Appel urgent à l’action
Nous appelons toutes les institutions et sociétés européennes attachées aux valeurs de démocratie, de droits humains et de liberté des femmes à agir immédiatement :
Mettre fin immédiatement à tout soutien militaire ou diplomatique à HTS et aux groupes qui lui sont affiliés,
Lancer une enquête internationale indépendante sur les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité,
Ouvrir de toute urgence des corridors humanitaires sécurisés pour permettre l’acheminement de l’aide,
Mettre en place des initiatives visant à protéger les civils ; envoyer sans délai des observateurs ou des délégations internationales dans la région,
Suspendre les ventes d’armes et toute coopération militaire avec les forces responsables des attaques.
N’oublions pas :
Tout soutien accordé à Jolani et à HTS revient à approuver de fait les massacres commis contre les populations de la région, ce qui constitue une lourde responsabilité devant l’histoire.
L’Europe ne doit pas rester spectatrice de cette tragédie humaine en Syrie. Les idéologies proches de Daech qui sont aujourd’hui encouragées, ainsi que les armes qui leur sont fournies, menacent non seulement la région, mais aussi notre avenir commun et, à terme, l’Europe elle‑même.
Garder le silence revient à encourager les forces de HTS.
Il est temps d’agir pour la dignité humaine.
Respectueusement,
Union des Femmes Socialistes – Belgique
La maison du peuple brxl
***
Humanitaire Oproep voor Rojava
Geachte dames en heren,
Dringende oproep aan de Europese instellingen en de samenleving:
Een humanitaire crisis voltrekt zich in Rojava
Geachte leden van het Europees Parlement,
Beste vertegenwoordigers van de Europese publieke opinie en de pers,
Vandaag voltrekt zich in het noordoosten van Syrië, in Rojava, een van de meest kritieke periodes uit de recente geschiedenis. Onder gecoördineerde aanvallen van HTS en door Turkije gesteunde groeperingen worden miljoenen burgers geconfronteerd met een grote humanitaire ramp.
Bent u zich hiervan bewust?
Recent zijn vier kinderen en een zwangere vrouw gestorven door de kou. Meer dan 134.000 mensen zijn met geweld ontheemd. De strenge winteromstandigheden maken de toegang tot onderdak en voedsel bijzonder moeilijk. In Kobanê worden plannen van etnische zuivering besproken. Door het beleg zijn de toegangswegen naar Kobanê afgesloten; elektriciteit, water, brandstof, internet en telefoonverbindingen zijn volledig stilgelegd. Meer dan 150.000 burgers worden daar geconfronteerd met een reële humanitaire catastrofe. Infrastructuur en essentiële diensten worden doelbewust aangevallen.
In Rojava wordt de civiele infrastructuur systematisch geviseerd:
Ziekenhuizen en gezondheidscentra worden vernietigd.
Scholen en onderwijsinstellingen worden gebombardeerd.
Waterreservoirs en drinkwaterbronnen worden gesaboteerd.
Systematische schendingen van de mensenrechten
De aanvallen die door HTS worden uitgevoerd tegen Alawitische, Druzische en Koerdische gemeenschappen zijn gebaseerd op een ideologie van haat. Vanuit hun radicale islamistische ideologie bestempelen deze groeperingen overtuigingen en identiteiten die van de hunne verschillen als “afwijkend” of “ongelovig”, wat systematisch geweld en massaslachtingen rechtvaardigt.
Beelden van brute aanvallen op vrouwen bereiken ons uit de regio.
Aanvallen die zich specifiek richten op Koerdische vrouwen die weerstand bieden, worden ingezet als machtsvertoon over hun lichamen. Vernederende praktijken zoals het gedwongen afknippen van haar of het uit ramen gooien van vrouwen worden systematisch toegepast.
Alawitische vrouwen worden ontvoerd en onderworpen aan seksueel geweld.
Wat in Syrië wordt geviseerd, gaat verder dan louter militaire doelwitten: het is bovenal een democratische en humane levenswijze die wordt aangevallen. Het project van vreedzaam samenleven tussen Arabieren, Koerden, Alawieten, Syriërs, christenen en Druzen wordt vernietigd. In dit model worden alle vormen van geweld tegen vrouwen als misdaden beschouwd en is vrouwenemancipatie een fundamenteel principe.
De Koerdische samenleving heeft, na de nederlaag van داعش (ISIS) dertien jaar geleden, een bijzonder hoge prijs betaald om een democratisch en vreedzaam systeem op te bouwen.
De Koerden, die 13.000 mensen verloren in de strijd tegen ISIS, worden vandaag vrijwel in de steek gelaten tegenover de barbarij van HTS, ISIS en Turkije. Nochtans pleegde de terroristische organisatie ISIS destijds aanslagen in Brussel, Parijs, Ansbach (Duitsland) en Londen, waarbij honderden slachtoffers vielen.
Dringende oproep tot actie
Wij roepen alle Europese instellingen en samenlevingen die zich inzetten voor democratische waarden, mensenrechten en vrouwenrechten op om onmiddellijk te handelen:
Beëindig onmiddellijk alle militaire en diplomatieke steun aan HTS en haar verbonden groeperingen;
Start een onafhankelijk internationaal onderzoek naar oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid;
Open dringend veilige humanitaire corridors voor de levering van noodhulp;
Neem maatregelen om burgers te beschermen en stuur onmiddellijk internationale waarnemers of delegaties naar de regio;
Schort alle wapenverkopen en militaire samenwerking op met de verantwoordelijke strijdkrachten.
Laat ons niet vergeten:
Elke vorm van steun aan Jolani en HTS komt neer op het goedkeuren van de massaslachtingen tegen de bevolking van de regio en vormt een zware historische verantwoordelijkheid.
Europa mag geen toeschouwer blijven van deze menselijke tragedie in Syrië. De ideologieën die nauw aansluiten bij ISIS en vandaag worden aangemoedigd, evenals de wapens die aan deze groepen worden geleverd, vormen niet alleen een bedreiging voor de regio, maar ook voor onze gezamenlijke toekomst en uiteindelijk voor Europa zelf.
Zwijgen betekent de krachten van HTS aanmoedigen.
Het is tijd om op te komen voor de menselijke waardigheid.
Met hoogachting,
Union des Femmes Socialistes – België
Volkhuis van belgium
***
Humanitarian Appeal for Rojava
Hello,
Urgent appeal to European institutions and society: A humanitarian crisis is unfolding in Rojava
Dear Members of the European Parliament,
Dear members of European public opinion and the press,
Today, in North Eastern Syria, in Rojava, one of the most critical periods in history is unfolding. Under coordinated attacks by HTS and Turkey-backed groups, millions of civilians are facing a major catastrophe.
Are you aware of this?
Recently, four children and a pregnant woman died from the freezing temperatures . More than 134,000 people have been forcibly displaced. Harsh winter conditions make access to shelter and food extremely difficult. In Kobanê, plans of ethnic cleansing are being discussed. Due to the siege, the roads leading to Kobanê have been cut; electricity, water, fuel, internet, and telephone lines have been shut down. More than 150,000 civilians in Kobane are facing a real catastrophe. Infrastructure and essential services are being directly targeted.
In Rojava, civilian infrastructure is being systematically targeted:
Hospitals and health centers are being destroyed.
Schools and educational institutions are being bombed.
Water reservoirs and sources of drinking water are being sabotaged.
Systematic violations of human rights;
The attacks carried out by HTS against Alawite, Druze, and Kurdish communities are based on an ideology of hatred. Due to their radical Islamist ideology, these groups label beliefs and identities different from their own as “deviant” or “infidel,” thereby justifying systematic violence and massacres.
Images of brutal attacks against women are emerging from the region.
Attacks particularly targeting resisting Kurdish women are turned into displays of power through their bodies. Humiliating methods such as forced hair cutting or defenestration are systematically applied.
Alawite women are abducted and subjected to sexual violence.
Beyond all this, what is being targeted in Syria is, above all, a democratic and humane way of life. The project of peaceful coexistence among Arabs, Kurds, Alawites, Syriacs, Christians, and Druze is being destroyed. In this project, all forms of violence against women are considered crimes, and women’s freedom is a fundamental principle.
Kurdish society, after defeating the Islamic State (ISIS) 13 years ago, paid an immense price to build such a democratic and peaceful system.
The Kurds, who lost 13,000 people in the fight against ISIS, are today virtually abandoned in the face of the barbarity carried out by HTS, ISIS, and Turkey. At the time, the terrorist organisation ISIS killed and injured hundreds of people in Brussels, Paris, Ansbach in Germany, and London using bombs and explosives.
Urgent call to action
We call on all European institutions and societies committed to the values of democracy, human rights, and women’s freedom to act immediately:
Immediately call for an end to all military or diplomatic support to HTS and its affiliated groups,
Launch an independent international investigation into war crimes and crimes against humanity,
Urgently open secure humanitarian corridors to allow the delivery of aid,
Implement initiatives to protect civilians; immediately send international observers or delegations to the region,
Suspend arms sales and all military cooperation with the forces responsible for the attacks.
Let us not forget:
Any support given to Jolani and HTS effectively amounts to approving the massacres committed against the populations of the region, which constitutes a heavy responsibility before history.
Europe must not remain a spectator to this human tragedy in Syria. The ideologies close to ISIS that are being encouraged today, as well as the weapons provided to them, threaten not only the region but also our shared future and, ultimately, Europe itself.
Remaining silent means encouraging the forces of HTS.
It is time to act for human dignity.
Respectfully,
Union of Socialist Women – Belgium
Halkevi
