Kurumumuz AVEG-KON, basına ve kamuoyuna, “İşkence insanlık suçudur. Sessiz kalarak bu suça ortak olma!” başlığıyla Türkçe, Fransızca, İngilizce ve Almanca dillerinden açıklama yaptı.
Çeşitli dillerden AVEG-KON açıklamasını bilginize sunuyoruz:
BASINA VE KAMUOYUNA
İşkence insanlık suçudur. Sessiz kalarak bu suça ortak olma!
Türkiye’de insan hakları yerlerde sürünüyor. Gözaltında işkence, hapishanelerde infazlar günlük hayatın sıradan olguları haline gelmiş durumda.
Faşist Saray Rejiminin siyasi krizi derinleşirken işçi ve emekçilere yönelik saldırılar boyutlanıyor.
Devrimciler, yurtseverlere, ilericilere yönelik gözaltı, tutuklama saldırılarında sınır tanımayan diktatörlük gözaltında işkenceyi de rutin uygulama haline getirmeye çalışıyor.
Bu durumun yakın dönem örneği ise İzmir Dikili’de gözaltına alınan üç sosyaliste yönelik gerçekleştirilen gözaltı saldırısında açığa çıktı.
İşkence uygulanarak gözaltına alınan Dilek Arsu, Seda Baykan, Mehmet Mustafa Uzkar’a yönelik işkence gözaltı aracında ters kelepçe uygulanarak devam ettirildi. Gözaltı süresi boyunca çıplak arama, kaba dayak işkencesine tabi tutulan devrimciler günlerce avukatları ile de görüştürülmedi.
Faşist İçişleri Bakanı Süleyman Soylu’nun açıktan talimatı ile gerçekleştirilen ve ” Onlara öyle muamele gerekiyor” sözleri ile de meşrulaştırılmaya çalışılan işkence sonucunda Bursa’ya yürüyemez halde getirilen devrimciler burada da ince arama işkencesine tabi tutuldu.
Hergün hapishanelerden tabutların çıktığı, işkencenin sokağa taştığı, gözaltı tutuklama saldırılarında sınır tanınmadığı, annelere evlatlarının kemiklerinin poşetler içerisinde verildiği bu insanlık dışı saldırganlığa karşı vicdanlarımız ayaklanmalıdır. Bulunduğumuz her ülkede sokağa çıkarak bu insanlık dışı uygulamalara karşı sesimizi yükseltmeliyiz.
Buradan Avrupa’da emekten, özgürlükten yana faaliyet yürüten tüm kurumlara, insan hakları örgütlerine, göçmen ve antifaşist tüm örgütlere ve bireylere seslenerek bir insanlık suçu olan işkenceye karşı ses çıkarmaya, Faşist Sömürgeci Diktatörlüğü teşhir etmeye çağırıyoruz.
Bulunduğumuz her ülkede işkence uygulamalarına karşı ses çıkaralım.
İşkence insanlık suçudur, susarak bu suça ortak olmayalım!
AVRUPA EZİLEN GÖÇMENLER KONFEDERASYONU
(AVEG-KON)
****
À la presse et à l’opinion publique,
La torture est un crime contre l’Humanité. Rester silencieux, c’est être complice !
Les droits de l’Homme en Turquie continuent d’être bafoué. La torture en détention et les exécutions dans les prisons sont devenues des faits ordinaires de la vie quotidienne.
Alors que la crise politique du régime fasciste d’Erdogan s’aggrave, les attaques contre les travailleurs-euses et les ouvrier-ès se multiplient.
La dictature fasciste, qui ne connaît aucune limite dans les attaques de détention et d’arrestation contre les révolutionnaires, les socialistes et les progressistes, tente de faire de la torture en détention une pratique courante.
Un exemple récent de cette situation a été révélé par l’attaque contre trois socialistes détenus à Dikili dans la province d’Izmir.
Dilek Arsu, Seda Baykan et Mehmet Mustafa Uzkar ont été maintenus menottés dans le dos dans le véhicule de détention et ont été torturé-es. Les révolutionnaires ont été également soumis à des fouilles à nu et ont été passé à tabac pendant toute la durée de leur détention et n’ont pas été autorisés à voir leurs avocat-es pendant plusieurs jours.
À la suite de ces tortures, pratiquées sur instruction explicite du ministre de l’Intérieur fasciste Süleyman Soylu qui a tenté de légitimer par ses mots : “Il faut les traiter comme ça“, les révolutionnaires amenés à Bursa dans une situation déplorable au point d’être incapables de marcher.
Nos consciences doivent s’élever contre cette agression inhumaine dans laquelle des cercueils sortent chaque jour des prisons, la torture déborde dans les rues, il n’y a pas de limite aux attaques de détention et d’arrestation. Les mères reçoivent les os de leurs dans des sacs. Nous devons élever nos voix contre ces pratiques inhumaines en descendant dans la rue dans tous les pays où nous nous trouvons.
Nous appelons toutes les institutions, les organisations de défense des droits de l’Homme, les organisations de migrants et antifascistes et les individu-es d’Europe à s’opposer à la torture, qui est un crime contre l’humanité, et à dénoncer la dictature coloniale fasciste d’Erdogan.
AVEG-KON
CONFÉDÉRATİON EUROPÉENNE DES TRAVAİLLEURS ET DES OPPRİMÉES
***
TO THE PRESS AND THE PUBLIC OPINION
Torture is a crime against humanity. Do not be complicit in this crime by remaining silent!
Human rights in Turkey are crumbling. Torture under detention and executions in prisons have become extremely common in the country. As the political crisis of the fascist palace regime intensifies, the attacks on workers and labourers increase.
The dictatorship, which knows no limits in arresting and attacking revolutionaries and progressives, has made torture in prisons a routine. The most recent example of this situation was the attack on three socialists detained in the city of İzmir. The torture of Dilek Arsu, Seda Baykan and Mehmet Mustafa Uskar, who were detained under torture, continued with the reversed handcuffs in the detention vehicle.
The revolutionaries, who were strip-searched and subjected to beatings during detention, were not allowed to see their lawyers for days.
The torture, which was carried out on the explicit order of the fascist Minister of Interior, Süleyman Soylu, The Interior Minister has tried to justify torture by explicitly saying “what has to be done will be done”, the revolutionaries who were brought to the city of Bursa and were not able to stand upright, were also subjected to the torture of naked examination.
Our conscience must rise against this inhuman aggression, where coffins are carried out of prisons every day, torture spills over to the streets, no borders are recognised in arrests and detentions, and mothers are handed over the bones of their children in sacks.
We must raise our voices against these inhumane practices by taking to the streets in every country where we find ourselves.
From here, we call on all institutions, human rights organisations, migrants’ and anti- fascist organisations and individuals working for freedoms in Europe to speak out against torture, which is a crime against humanity, and to expose the fascist colonialist dictatorship of Turkey.
We should speak out against torture practices in every country we are in.
Torture is a crime against humanity, we should not participate in this crime by remaining silence!
CONFEDERATION OF OPPRESSED MIGRANTS IN EUROPE! AVEG-KON
***
AN DIE PRESSE UND ÖFFENTLICHKEIT;
Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Machen Sie sich nicht mitschuldig an diesem Verbrechen, indem Sie schweigen!
Die Menschenrechte in der Türkei bröckeln. Folter in der Haft, Hinrichtungen in Gefängnissen sind zum Alltag geworden. In dem Maße, wie sich die politische Krise des faschistischen Palastregimes verschärft, nehmen die Angriffe auf Arbeiter:innen und Werktätige zu.
Die Diktatur, die bei Verhaftungen und Angriffen auf Revolutionär:innen und Progressive keine Grenzen kennt, versucht, die Folter in der Haft zur Routine zu machen.
Das jüngste Beispiel für diese Situation war der Angriff auf drei in İzmir Dikili inhaftierte Sozialisten.
Die Folter an Dilek Arsu, Seda Baykan und Mehmet Mustafa Uskar, die unter Folter festgehalten wurden, wurde mit umgekehrten Handschellen im Haftfahrzeug fortgesetzt. Die Revolutionär:innen, die während der Haft einer Leibesvisitation und Prügelfolter unterzogen wurden, durften ihre Anwälte tagelang nicht sehen.
Die Folter, die auf ausdrückliche Anweisung des faschistischen Innenministers Süleyman Soylu durchgeführt wurde und auf ausdrückliche Anweisung von ihm mit den Worten „es wird gemacht, was gemacht werden muss“ zu legitimieren versucht wurde, wurden die Revolutionär:innen, die nach Bursa gebracht wurden und nicht mehr in der Lage waren aufrecht zu stehen, auch hier der Folter der nackten Untersuchung unterzogen.
Unser Gewissen muss sich gegen diese unmenschliche Aggression erheben, bei der täglich Särge aus den Gefängnissen getragen wird, die Folter auf die Straßen überschwappt, bei Festnahmen und Verhaftungen keine Grenzen anerkannt werden und Müttern die Knochen ihrer Kinder in Säcken übergeben werden. Wir müssen unsere Stimme gegen diese unmenschlichen Praktiken erheben, indem wir in jedem Land, in dem wir uns befinden, auf die Straße gehen.
Von hier aus rufen wir alle Institutionen, Menschenrechtsorganisationen, Migrant:innen- und antifaschistische Organisationen und Einzelpersonen, die sich für Freiheiten in Europa einsetzen, dazu auf, sich gegen die Folter, die ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist, auszusprechen und die faschistische kolonialistische Diktatur zu entlarven.
Wir sollten uns in jedem Land, in dem wir uns befinden, gegen Folterpraktiken einsetzen. Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, wir sollten uns nicht durch unser Schweigen an diesem Verbrechen beteiligen!
KONFÖDERATION DER UNTERDRÜCKTEN MIGRANT:INNEN IN EUROPA AVEG-KON